Detta sker alltför ofta i mötet mellan invandraren och jobb-Sverige:
Missuppfattad dialog där följderna kan vara livsfarliga…
Läkaren vid Traumeteamet
“Så vi ska förbereda smärtlindring med ett milligram Ativan I.V. och tjugofem mg Fentanyl I.V. och vi kommer att hålla ytterligare tjugofem mg Fentanyl för ytterligare smärtstillande medel som behövs för proceduren. Det kommer att bli den andra intercostala kaviteten mittklavikulär linje där kommer att införa snittet. Mjälten och njurukavitetet visar fri vätska, så detta väcker oro för en skada i buken. Bäckenkavitet visar också fri vätska, och…”
Assistenten vid trauma-teamet, boende i Sverige sen 3 år och ej tränad att rätt uppfatta Svenskt uttal hör i stället: “Sufentanil” och är osäker om hon hör 25 (uttalat ‘tjugfem’ eller ‘sjuttfem’ alltså 75) i en kaotisk arbetssituation. Osäkerheten gör dessutom att hon missar delar av den följande dialogen.
Missuppfattade ord kan resultera i olyckor eller höga kostnader…
Skiftledningen har gett ny arbetsinstruks:
“Godstågs-hjulen är gjutna, har hårt slitage och skall svarvas om. Använd saxliften. Kör över hjulparen till övergolvsvarven, och mät max skärdjup till 12 mm. Eftersom torrsvarvning med sådana djupa skär ger flygande spånor, måste du se till att kablar och hydraulslangar inte skadas, och framförallt at du själv står säkert. Långa spånor kan linda sig runt akseln och vara svåra och farliga att avlägsna…”
Hassan, 1 år after att ha flytt Syrien, har pryat 2 månader i verkstaden. Han fastnar omedelbart i ordet “övergångs-varven” och missar totalt varningen om flygande, glödande spånor. Resultatet är bränn- och skärskador på intensiven, samt brand i hydraulanlegget.
Bristande kommunikation ger utanförskap och ensamhet…
Handläggaren på kommunen ringer:
Ljudmiladumåsteskaffadokumentationangåendedindotter. Harduett äktenskapsintygfrån Murmansk ellernågot sättattbekräfta dincivilstånd? Närduankom Sverige hadeni ingapappermeder. Därförärdetsvårtattinfriadinönskanomettegetboende.
Ljudmila ankom Sverige utan papper 5 månader sen. Hon känner endast igen ordet “Murmansk”, även efter månader på svenskkurs på skolan.
Vart slutar ett ord, och det nästa börjar?
Hon sitter isolerad, med sin dotter.